1
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment.

2
00:00:53,262 --> 00:00:55,472
- Έλα. Είναι εδώ.
- Με αυτόν τον τρόπο;

3
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
- Εντάξει.
- Πάμε!

4
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
Το σημείο είναι ακριβώς εκεί πάνω.

5
00:01:09,695 --> 00:01:11,530
Είσαι σίγουρος
θα μπορέσουμε να δούμε;

6
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
Πάντα.

7
00:01:13,407 --> 00:01:14,616
Αχ!

8
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Τι συνέβη;

9
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
- Αχ!
- Αχ!

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,260
- Δρ Γκρέις.
- Καλημέρα, ντετέκτιβ.

11
00:01:33,468 --> 00:01:35,178
Υπέροχο μέρος για αυτό, τουλάχιστον.

12
00:01:35,387 --> 00:01:38,015
Καταλαβαίνω τα αγόρια που βρέθηκαν
ένα ανθρώπινο κρανίο.

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,683
Πράγματι, το έκαναν.

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
Ω.

15
00:01:41,393 --> 00:01:43,645
Τα υπόλοιπα κόκαλα
είναι διάσπαρτα στην περιοχή.

16
00:01:43,854 --> 00:01:46,106
Θα έπρεπε να σκέφτομαι τα ζώα
είναι οι πιθανοί ένοχοι,

17
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
αλλά μέχρι να καθαρίσω και να τεμαχίσω
ο σκελετός ξανά μαζί

18
00:01:48,984 --> 00:01:49,984
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Καμιά προκαταρκτική σκέψη;

20
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Δεδομένου ότι το σώμα
ήταν άταφο

21
00:01:53,739 --> 00:01:56,033
και λαμβάνοντας υπόψη το ζεστό,
υγρό ελατήριο που είχαμε,

22
00:01:56,241 --> 00:01:57,427
αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να είχε πεθάνει
οπουδήποτε

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,578
από μερικές εβδομάδες
πριν από λίγους μήνες.

24
00:01:59,786 --> 00:02:02,414
Αυτός ο άνθρωπος; Έχετε αποφασίσει
φύλο από το κρανίο;

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,207
Όχι ακριβώς.

26
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
Όχι πολύ θηλυκό.

27
00:02:08,337 --> 00:02:11,298
- Βλέπω. Ευχαριστώ γιατρέ.
- ΔΡ. ΧΑΡΙΣ: Μμ-μμ.

28
00:02:14,468 --> 00:02:15,468
MURDOCH:
Αγόρια.

29
00:02:15,552 --> 00:02:17,763
τι έκανες
σε αυτά τα δάση»;

30
00:02:17,971 --> 00:02:18,971
Τίποτα.

31
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
Απλώς παίζαμε.

32
00:02:21,224 --> 00:02:24,895
Κύριοι, είμαι ντετέκτιβ
με το αστυνομικό τμήμα του Τορόντο.

33
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Είναι καθήκον σου
να μου πεις την αλήθεια.

34
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
- Ήταν δική του ιδέα.
- Tattletale!

35
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Ποια ήταν η ιδέα του;

36
00:02:31,652 --> 00:02:34,988
Απλώς, δεν το έχω ξαναδεί
ένα κορίτσι σαν αυτό πριν,

37
00:02:35,197 --> 00:02:37,407
εκτός από την αδερφή μου,
αλλά αυτό δεν μετράει.

38
00:02:37,616 --> 00:02:39,076
Ένα κορίτσι σαν τι;

39
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
Εκεί πέρα.

40
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
[Αναστεναγμοί]

41
00:03:38,301 --> 00:03:40,554
Εσύ εκεί. Ναι.

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,139
Ένας άλλος Peeping Tom, εσύ;

43
00:03:42,347 --> 00:03:45,058
Κύριε, πρέπει να επιμείνω
φοράς μερικά ρούχα.

44
00:03:45,267 --> 00:03:46,852
Και πρέπει να επιμείνω
που φεύγεις.

45
00:03:47,060 --> 00:03:49,855
Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
Αστυνομικό Τορόντο.

46
00:03:50,063 --> 00:03:52,566
Καταπατάς
στα ιδιωτικά μου εδάφη.

47
00:03:52,774 --> 00:03:56,778
Είμαι αυτός που μπορεί να σε διώξει
για την επικριτική σου ηθική.

48
00:03:56,987 --> 00:04:00,198
Πρόστιμο. Επεκτείνεται η περιουσία σας
πέρα από αυτή την κορυφογραμμή;

49
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
Ναι.
Όλη η διαδρομή μέχρι τον κεντρικό δρόμο.

50
00:04:02,576 --> 00:04:03,910
Λοιπόν,
Λυπάμαι που σας ενημερώνω

51
00:04:04,119 --> 00:04:06,079
ότι ένας ανθρώπινος σκελετός
βρέθηκε στη γη σας.

52
00:04:06,246 --> 00:04:08,165
Δεν θα έχει καμία σχέση
μαζί μας.

53
00:04:08,373 --> 00:04:10,083
Αυτό είναι
μια πολύ οριστική απάντηση.

54
00:04:10,292 --> 00:04:12,085
Αγόρασα αυτή τη γη
από την πόλη,

55
00:04:12,294 --> 00:04:13,294
Μάρτιο του τρέχοντος έτους.

56
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Προφανώς, θα το είχα προσέξει

57
00:04:15,005 --> 00:04:17,674
αν υπήρχε ένα πτώμα
αποσυντίθεται από αυτή τη φορά.

58
00:04:17,883 --> 00:04:19,426
Τώρα, αν θα φύγεις...

59
00:04:19,634 --> 00:04:21,636
Το ολοκληρωμένο ντύσιμό σας

60
00:04:21,845 --> 00:04:24,181
κάνει τους κατοίκους μας
άβολα.

61
00:04:24,389 --> 00:04:26,850
Οι κάτοικοί σας;

62
00:04:27,058 --> 00:04:30,854
Αυτό είναι ένα ιερό
για όσους επιθυμούν να ασκηθούν

63
00:04:31,062 --> 00:04:32,814
τη φιλοσοφία Nacktkultur.

64
00:04:33,023 --> 00:04:35,984
Εδώ τα καταφέραμε
για την επίτευξη του απώτερου στόχου...

65
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Μια αυτοτελής κοινότητα

66
00:04:37,694 --> 00:04:40,447
όπου οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν μαζί
στη φυσική τους μορφή.

67
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Μα... γιατί;

68
00:04:43,158 --> 00:04:45,076
Είναι τόσο προφανές,
είναι εκπληκτικό

69
00:04:45,285 --> 00:04:47,913
που έζησε ποτέ η ανθρωπότητα
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

70
00:04:48,121 --> 00:04:50,248
Τα ρούχα είναι, από τη φύση τους,

71
00:04:50,457 --> 00:04:53,418
ανθυγιεινό, αντιαισθητικό,
και, φυσικά, αντιδημοκρατικό.

72
00:04:53,627 --> 00:04:55,295
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη δήλωση.

73
00:04:55,504 --> 00:04:58,715
Όλη η ζωή στη γη έρχεται
από τον ήλιο,

74
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
αλλά κόψαμε τον εαυτό μας
από αυτό

75
00:05:01,009 --> 00:05:02,469
με αυτές τις στρώσεις ρούχων.

76
00:05:02,677 --> 00:05:03,677
ΧΑΝΝΑ:
Γεια σας.

77
00:05:03,762 --> 00:05:05,764
Ελάτε μαζί μου για μια βουτιά
στο ποτάμι.

78
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
Δεν θα θέλεις ποτέ να φύγεις.

79
00:05:07,516 --> 00:05:10,727
Αυτός ο άντρας είναι ντετέκτιβ, Χάνα.

80
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
Δεν είναι εδώ για να είναι
φωτισμένος.

81
00:05:12,938 --> 00:05:16,817
Ω. Τέτοια ντροπή.

82
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
Η φιλοσοφία σας συγχωρεί
ανοιχτές σχέσεις

83
00:05:22,739 --> 00:05:23,782
μεταξύ των φύλων;

84
00:05:23,990 --> 00:05:25,700
Όχι με τον τρόπο που νομίζεις.

85
00:05:25,909 --> 00:05:29,663
Άντρες και γυναίκες ζουν μαζί
στην κατανόηση και την αποδοχή.

86
00:05:29,871 --> 00:05:33,291
Το σώμα δεν απαγορεύεται
όταν είναι ξεντυμένο.

87
00:05:33,500 --> 00:05:36,670
Στη φυσική μας κατάσταση,
όλες οι διαστροφές διαλύονται.

88
00:05:36,878 --> 00:05:39,005
- Είναι ουτοπία.
- ΕΙΡΗΝΗ: Χέλμουτ.

89
00:05:39,214 --> 00:05:41,132
Δεν μου το είπες
είχαμε ένα νέο μέλος.

90
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Ζητώ συγνώμη, κύριε,
που δεν σε γνώρισα νωρίτερα.

91
00:05:43,802 --> 00:05:46,638
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
Meine Frau, Ειρήνη.

92
00:05:46,847 --> 00:05:48,306
Θα σε δει έξω.

93
00:05:48,515 --> 00:05:50,835
ΕΙΡΗΝΗ: Φυσικά. Απλώς θα χρειαστώ
να βάλεις κάτι πρώτα.

94
00:05:50,934 --> 00:05:52,018
Φυσικά.

95
00:05:52,227 --> 00:05:56,064
Πρέπει να κάνουμε υποχωρήσεις όταν
ασχολείται με τον έξω κόσμο.

96
00:05:56,273 --> 00:05:57,315
Αρθούρος.

97
00:05:57,524 --> 00:06:00,151
Calisthenics σε 10 λεπτά.

98
00:06:00,360 --> 00:06:01,444
Όχι σήμερα.

99
00:06:01,653 --> 00:06:03,113
Αν δεν ξεκινήσει
συμμετέχοντας,

100
00:06:03,321 --> 00:06:05,282
Δεν θα έχω άλλη επιλογή
αλλά να του ζητήσει να φύγει.

101
00:06:05,490 --> 00:06:08,076
Χέλμουτ, αποφασίσαμε να το επιτρέψουμε
άνθρωποι να προσαρμοστούν

102
00:06:08,285 --> 00:06:09,327
με τον δικό τους ρυθμό.

103
00:06:09,536 --> 00:06:11,913
Αυτό ήταν μέρος του προβλήματος
στη Γερμανία, έτσι δεν είναι;

104
00:06:12,122 --> 00:06:13,623
- Επιβεβλημένα ιδανικά;
- Ναι, ναι.

105
00:06:13,832 --> 00:06:15,917
Ντετέκτιβ, είμαστε
ένας ειρηνικός λαός

106
00:06:16,126 --> 00:06:18,169
χωρίς κανένα ενδιαφέρον
στο να βλάψει κανέναν.

107
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
Θέλουμε απλώς να μείνουμε μόνοι.

108
00:06:21,089 --> 00:06:23,341
Guten Morgen.

109
00:06:30,932 --> 00:06:32,893
ΕΙΡΗΝΗ:
Σκελετός στην ιδιοκτησία μας;

110
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Πόσο φρικτό.

111
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
Ο άντρας σου δεν φαινόταν
ιδιαίτερα προβληματισμένος.

112
00:06:37,147 --> 00:06:39,941
Ο Χέλμουτ δεν είναι ένας
να δείξει τα συναισθήματά του,

113
00:06:40,150 --> 00:06:41,192
και, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

114
00:06:41,401 --> 00:06:43,236
είναι κάπως καχύποπτος
των ξένων.

115
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ;

116
00:06:45,822 --> 00:06:48,867
Αυτή τη στιγμή είμαστε περίπου 20,
αλλά είχαμε πολλούς να έρχονται και να φεύγουν.

117
00:06:49,075 --> 00:06:52,037
- Έχει χαθεί ποτέ κανείς;
- Όχι εξ όσων γνωρίζω.

118
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
Αλλά δεν παρακολουθούμε
τα μέλη μας.

119
00:06:54,414 --> 00:06:55,540
Είμαστε μια ελεύθερη κοινωνία.

120
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Θα ήθελα να δω τους δίσκους σας.

121
00:06:58,251 --> 00:07:01,796
Δεν είμαστε σχολείο ή ξενοδοχείο.
Δεν κρατάμε αρχεία.

122
00:07:02,005 --> 00:07:03,048
Τότε χρειάζομαι μια λίστα

123
00:07:03,256 --> 00:07:05,550
του καθενός
που έχει μείνει ποτέ εδώ πριν.

124
00:07:05,759 --> 00:07:07,427
Σίγουρα δεν μπορείτε να πιστέψετε
ένας από εμάς

125
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
είναι υπεύθυνος
για εκείνη τη φτωχή ψυχή.

126
00:07:09,512 --> 00:07:10,931
Διαβάστε αυτό.

127
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Θα πρέπει να καταπνίξει περαιτέρω
υποψίες που μπορεί να έχετε.

128
00:07:23,652 --> 00:07:26,821
George, η Paris Revue
έρχεται εδώ στο Τορόντο.

129
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Δεν μιλάω γαλλικά, Henry.

130
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
Δες αυτό.

131
00:07:31,284 --> 00:07:33,036
Σηκώνουν τις φούστες τους Γιώργο.

132
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Πάνω από τα γόνατα.

133
00:07:34,663 --> 00:07:36,247
Γυμνά πόδια;

134
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Πόσες γυναίκες ακριβώς;

135
00:07:38,333 --> 00:07:41,670
Θα μας πάρω τα εισιτήρια.
Έχετε κάποια χρήματα;

136
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
Χένρι, δεν πρέπει.
Έχω μια κυρία φίλη.

137
00:07:44,506 --> 00:07:47,550
Πρέπει να προστατεύσω
τη φήμη μου ως τζέντλεμαν.

138
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
- Crabtree.
- Κύριε.

139
00:07:51,304 --> 00:07:53,640
- Είμαι εκτός Σκωτίας.
- Ήδη, κύριε;

140
00:07:53,848 --> 00:07:55,642
Είναι μια απαιτητική ερωμένη, γιε μου.

141
00:07:55,850 --> 00:07:57,560
Ω, ματωμένη κόλαση!

142
00:08:01,856 --> 00:08:04,526
ΧΑΜΙΛΤΟΝ: Είμαι εδώ για να δω
Thomas S. Brackenreid,

143
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
και απαιτώ κοινό.

144
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
MURDOCH:
Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς;

145
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
Jean Hamilton.

146
00:08:13,076 --> 00:08:15,870
Πρέπει να μιλήσω με τον
επιθεωρητής για επείγον θέμα,

147
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
αλλά βολικά δεν είναι μέσα.

148
00:08:18,039 --> 00:08:19,582
Και πάλι.

149
00:08:19,791 --> 00:08:22,043
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

150
00:08:22,252 --> 00:08:24,921
Θα ασχοληθώ μόνο
με τον επιθεωρητή.

151
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
Κλείσιμο κλήσης.

152
00:08:35,765 --> 00:08:37,559
Κύριε, γιατί να μην πείτε απλά
Μις Χάμιλτον

153
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
ότι είσαι κατά τα άλλα απασχολημένος;

154
00:08:39,811 --> 00:08:41,312
Λοιπόν, τότε θα έλεγε
Μαργαρίτα,

155
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
και αυτός ο πάγκος
θα γινόταν το κρεβάτι μου.

156
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
Θα το πάρεις
όταν είσαι παντρεμένος, Μέρντοκ.

157
00:08:45,233 --> 00:08:46,026
Λοιπόν, τι είναι αυτό που ακούω

158
00:08:46,234 --> 00:08:48,570
περίπου ένα σωρό άτομα που τρέχουν
τριγύρω χωρίς ρούχα;

159
00:08:48,778 --> 00:08:50,947
Α, ναι.

160
00:08:53,033 --> 00:08:55,952
- Τους είδες, ε;
- Ναι.

161
00:08:56,161 --> 00:08:58,246
Στη σάρκα;

162
00:08:58,455 --> 00:08:59,205
μμ.

163
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
[Γέλια]

164
00:09:01,166 --> 00:09:02,834
Λοιπόν, τι ξέρουμε
για τον νεκρό;

165
00:09:03,043 --> 00:09:03,835
Όχι πολύ, φοβάμαι.

166
00:09:04,044 --> 00:09:05,587
Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε
ποιος ήταν

167
00:09:05,795 --> 00:09:09,174
ή πώς πέθανε
με κάθε ακρίβεια.

168
00:09:10,091 --> 00:09:13,178
- Λίγα χρήματα.
- Άρα όχι ληστεία.

169
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
Άρθρα σε εφημερίδες.

170
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
[Χτυπήστε την πόρτα]

171
00:09:17,098 --> 00:09:18,098
Διακόπτω;

172
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
- MURDOCH: Τζούλια!
- ΜΠΡΑΚΕΝΡΑΙΔ: Α, Δρ. Όγκντεν.

173
00:09:20,226 --> 00:09:21,853
Διαφωτίστε με.

174
00:09:22,062 --> 00:09:24,397
Γιατί να θέλει κάθε λογικός άνθρωπος
να γδυθεί και να τρέξει τριγύρω

175
00:09:24,606 --> 00:09:25,606
ενώ είναι εντελώς νηφάλιος;

176
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
Αναφέρεσαι
στην αποικία γυμνιστών

177
00:09:27,525 --> 00:09:28,525
στο δάσος Don Valley;

178
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
Το ξέρεις;

179
00:09:30,153 --> 00:09:31,529
Ένα από τα μέλη τους,
Χάνα Ράις,

180
00:09:31,738 --> 00:09:32,530
ήταν ασθενής μου.

181
00:09:32,739 --> 00:09:33,948
Αχ. Αυτό το εξηγεί.

182
00:09:34,157 --> 00:09:35,950
Από την προηγούμενη ιατρική μου πρακτική.

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,870
Το έκανε να ακούγεται
αρκετά συναρπαστικό.

184
00:09:39,079 --> 00:09:41,706
Παραδέχομαι μια ορισμένη περιέργεια
να το δοκιμάσω μόνος μου.

185
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
Τζούλια.

186
00:09:42,999 --> 00:09:44,667
Αυτό είναι το μανιφέστο τους;

187
00:09:44,876 --> 00:09:48,379
«Στο γυμνό υπάρχει ισότητα
ανάμεσα στις τάξεις».

188
00:09:48,588 --> 00:09:50,173
Λοιπόν, είναι ένα μάτσο αφελές.

189
00:09:50,381 --> 00:09:52,050
Ο φυσικός βασίζεται
στις φιλοσοφίες

190
00:09:52,258 --> 00:09:53,927
του Γερμανού ειδήμονα
Heinrich Pudor.

191
00:09:54,135 --> 00:09:55,887
Η ιδέα είναι να συνδεθούμε με τη φύση

192
00:09:56,096 --> 00:09:59,057
με την ελπίδα να βρει
υγείας και κοινωνικής ισότητας.

193
00:09:59,265 --> 00:10:02,143
Γυμνό, άσκηση,
και τη χορτοφαγία

194
00:10:02,352 --> 00:10:03,603
είναι οι βασικές αρχές, πιστεύω.

195
00:10:03,812 --> 00:10:05,897
«Είναι εξίσου σημαντικό
για την αφαίρεση ξένων σωμάτων

196
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
με τη μορφή κρέατος, αλκοόλ,
και τον καπνό από το εσωτερικό του σώματος

197
00:10:09,234 --> 00:10:12,904
όπως είναι η αφαίρεση τεχνητού
καλύμματα από έξω».

198
00:10:13,113 --> 00:10:14,906
Κόλαση, αυτό δεν είναι ζωή.

199
00:10:15,115 --> 00:10:17,534
Η χορτοφαγία υπήρξε
τριγύρω εδώ και αιώνες.

200
00:10:17,742 --> 00:10:20,578
Μια τέτοια δίαιτα μπορεί να είναι αρκετά
ευεργετικό και μάλλον νόστιμο.

201
00:10:20,787 --> 00:10:23,123
Αν το λες γιατρέ.
[Κλικ στη γλώσσα]

202
00:10:24,916 --> 00:10:27,001
Γουίλιαμ, έχω μόνο μια στιγμή.

203
00:10:27,210 --> 00:10:28,753
Θα με βγάλεις έξω;

204
00:10:28,962 --> 00:10:30,171
Ναι, φυσικά.

205
00:10:30,880 --> 00:10:33,216
Γουίλιαμ, μίλησα με την Ντάρσυ.

206
00:10:33,424 --> 00:10:35,635
Έχει συναινέσει στο διαζύγιο.

207
00:10:35,844 --> 00:10:39,305
Λοιπόν, είναι έτοιμος
να ξεπεράσει το σκάνδαλο;

208
00:10:40,140 --> 00:10:42,600
Θέλει να το λύσει αυτό
όσο και εμείς.

209
00:10:42,809 --> 00:10:46,396
Λοιπόν, πώς θα προχωρήσουμε;

210
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
Η Ντάρσυ είναι η μόνη
με λόγους αναφοράς,

211
00:10:48,940 --> 00:10:51,442
άρα πρέπει να του παρέχουμε
οτιδήποτε χρειάζεται για να προχωρήσει.

212
00:10:51,651 --> 00:10:54,904
Αλλά, Τζούλια,
δεν είμαστε ένοχοι για μοιχεία.

213
00:10:55,113 --> 00:10:58,241
Ναι, αλλά πρέπει να το αποδείξουμε
ότι είμαστε

214
00:10:58,449 --> 00:10:59,993
ή η αίτηση θα απορριφθεί.

215
00:11:01,244 --> 00:11:03,830
Δικαίωμα.
Τι είδους απόδειξη απαιτείται;

216
00:11:04,038 --> 00:11:06,416
Συναντιέμαι με τον δικηγόρο μου
σήμερα το πρωί

217
00:11:06,624 --> 00:11:08,084
για να συζητήσουμε τα λεπτότερα σημεία.

218
00:11:08,293 --> 00:11:08,960
Τζούλια.

219
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
William,
θα το ξεπεράσουμε αυτό.

220
00:11:11,212 --> 00:11:13,548
Τώρα πρέπει πραγματικά να πάω.

221
00:11:21,973 --> 00:11:24,225
Αυτός είναι ο τελευταίος του.

222
00:11:24,434 --> 00:11:26,269
Δεν έχουμε το δεξί του χέρι
εξ ολοκλήρου.

223
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
Μόνο από τον αγκώνα.

224
00:11:28,146 --> 00:11:30,857
Ειλικρινά, είμαστε τυχεροί
να έχει βρει τόσα πολλά.

225
00:11:31,065 --> 00:11:33,109
Κοίτα, Γιώργο,

226
00:11:33,318 --> 00:11:35,862
φαίνεται να υπάρχει ένα ψευδώνυμο
στο τρίτο του παράκτιο.

227
00:11:36,070 --> 00:11:38,948
Ω, ναι.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

228
00:11:39,157 --> 00:11:40,157
[Γέλια]

229
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
Το "Costal" είναι λατινικό για "πλευρά",
Γιώργος.

230
00:11:42,076 --> 00:11:43,870
-Εδώ.
- Α, το παραλιακό του. Ναί.

231
00:11:44,078 --> 00:11:45,663
[Γέλια]

232
00:11:45,872 --> 00:11:48,791
Αχ, ντετέκτιβ.
Απλώς βοηθούσα τη Δρ Γκρέις

233
00:11:49,000 --> 00:11:50,418
συνδυάστε το θύμα μας εδώ.

234
00:11:50,627 --> 00:11:53,213
Πολλά χέρια κάνουν ελαφριά δουλειά
και όλα αυτά.

235
00:11:53,421 --> 00:11:56,466
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Γιώργο.

236
00:11:56,674 --> 00:11:57,800
Δρ Γκρέις;

237
00:11:58,009 --> 00:12:00,762
Το θέμα μας είναι αρσενικό,
περίπου 40 ετών.

238
00:12:00,970 --> 00:12:03,640
Αιτία θανάτου
φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

239
00:12:03,848 --> 00:12:05,350
Αυτός ο άνθρωπος πυροβολήθηκε
μέσα από την καρδιά.

240
00:12:05,558 --> 00:12:07,227
Η σφαίρα μπήκε εδώ

241
00:12:07,435 --> 00:12:09,979
και έμεινε στην ωμοπλάτη εδώ.

242
00:12:10,188 --> 00:12:11,439
βλέπω. Και η σφαίρα;

243
00:12:11,648 --> 00:12:14,567
Πρέπει να έχει πέσει έξω από
το σώμα κατά την αποσύνθεση.

244
00:12:14,776 --> 00:12:17,153
Η σφαίρα είναι ακόμα πιθανή
στον τόπο του εγκλήματος μας.

245
00:12:17,362 --> 00:12:20,031
Τα υπολείμματα σκορπίστηκαν
σε μια αρκετά μεγάλη έκταση.

246
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
Τα οστά του κορμού
βρέθηκαν στην άκρη του νερού,

247
00:12:22,659 --> 00:12:23,659
αν αυτό βοηθάει.

248
00:12:23,785 --> 00:12:27,914
Ωστόσο, θα χρειαστούν αρκετά
καιρός να βρεις ένα αντικείμενο τόσο μικρό.

249
00:12:28,122 --> 00:12:30,583
Όχι αν χρησιμοποιήσουμε
το μηχάνημα εξισορρόπησης επαγωγής.

250
00:12:30,792 --> 00:12:32,418
Α, αλήθεια, κύριε;

251
00:12:32,627 --> 00:12:34,629
Ναί.

252
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
Που πας;

253
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
Ω, κύριε,
Θα συναντήσω τον ντετέκτιβ.

254
00:12:44,639 --> 00:12:45,431
Δώσ' το σε μένα, Crabtree.

255
00:12:45,640 --> 00:12:47,826
Θα μπορούσα να κάνω με τις δαπάνες
λίγο περισσότερο χρόνο στο γήπεδο.

256
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Ω, κύριε, δεν θα θέλετε
με αυτό, πιστέψτε με.

257
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
Είπα να μου το δώσεις!

258
00:12:51,729 --> 00:12:53,289
Μπορώ να διαχειριστώ λίγη περιπέτεια
στο δάσος.

259
00:12:53,481 --> 00:12:55,081
Δείτε αν μπορείτε να διαχειριστείτε τα πράγματα
εδώ γύρω,

260
00:12:55,275 --> 00:12:59,404
ξεκινώντας
με τον ενδιαφερόμενο πολίτη.

261
00:12:59,612 --> 00:13:01,656
Αλλά κύριε...

262
00:13:01,864 --> 00:13:04,242
[ Στριφογυρίζοντας και μπιπ ]

263
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Κύριε, πρέπει να συνεχίσετε
το πετάλι σου

264
00:13:06,286 --> 00:13:07,954
να διατηρήσει
το ηλεκτρικό ρεύμα.

265
00:13:08,162 --> 00:13:10,957
Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ.
Είμαστε σε αυτό εδώ και ώρες.

266
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
Έχουν περάσει επτά λεπτά.

267
00:13:13,501 --> 00:13:16,421
Επτά λεπτά;

268
00:13:16,921 --> 00:13:19,757
Λειτουργεί καν αυτό το εργαλείο;

269
00:13:19,966 --> 00:13:20,966
Ναι, κύριε.

270
00:13:21,134 --> 00:13:23,344
Το ηλεκτρικό ρεύμα
δημιουργεί ένα μαγνητικό πεδίο

271
00:13:23,553 --> 00:13:24,804
που μπορεί μόνο να διακοπεί

272
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
από την παρουσία μετάλλου
στο χώμα.

273
00:13:28,975 --> 00:13:30,268
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

274
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
Όχι, όχι, κύριε, μην το κάνετε, σας παρακαλώ!
Παρακαλώ μην σταματήσετε.

275
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
[Γρήγορο ηχητικό σήμα]

276
00:13:36,232 --> 00:13:38,901
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

277
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Όχι η σφαίρα, ακριβώς.

278
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
Είναι πιθανό
ότι αυτό το προσθετικό χέρι

279
00:13:53,750 --> 00:13:55,418
ανήκε στο θύμα μας.

280
00:13:55,626 --> 00:13:57,253
Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό,
Γιατρός;

281
00:13:57,462 --> 00:14:00,590
Ομολογώ ότι δεν είμαι αυθεντία.

282
00:14:01,591 --> 00:14:03,551
Αξιοσημείωτος!

283
00:14:03,760 --> 00:14:05,094
Που ακριβώς το βρήκες αυτό;

284
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
Στη λάσπη.
Είναι σημαντικό αυτό;

285
00:14:07,347 --> 00:14:09,557
Κύριοι, δεν μπορώ να υποσχεθώ
αυτό θα μας δώσει μια ιδέα,

286
00:14:09,766 --> 00:14:12,560
αλλά αυτό το χέρι είναι μια σπάνια απόλαυση,
όντως.

287
00:14:12,769 --> 00:14:15,438
Ένα σχολικό παράδειγμα λιπώδους.

288
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
Queen's English, παρακαλώ,
Δρ Γκρέις.

289
00:14:17,732 --> 00:14:18,733
Αυτό σημαίνει, επιθεωρητής,

290
00:14:18,941 --> 00:14:20,985
ότι η σάρκα του θύματος
έχει διατηρηθεί.

291
00:14:21,194 --> 00:14:25,740
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

292
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Είναι απλώς ανήθικο.

293
00:14:28,242 --> 00:14:30,322
Οι εξελίξεις στο χώρο της μουσικής
είναι ελάχιστα αποδεκτές

294
00:14:30,453 --> 00:14:33,831
τις καλύτερες νύχτες,
αλλά αυτό, είναι εξωφρενικό.

295
00:14:34,040 --> 00:14:37,502
Κυρία Χάμιλτον, καταλαβαίνω την άποψη σας,
και είναι ένα εξαιρετικό σημείο,

296
00:14:37,710 --> 00:14:40,463
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω το Παρίσι
Revue από την άφιξη στο Τορόντο,

297
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
ούτε μπορώ να σταματήσω τους ανθρώπους
από το να πάω να το δω.

298
00:14:42,882 --> 00:14:44,522
Να σου θυμίσω
ότι είναι καθήκον σου...

299
00:14:44,550 --> 00:14:46,470
Ναι, λοιπόν, υπάρχουν
δύο κατασκευαστές προσθετικών

300
00:14:46,552 --> 00:14:47,887
στο Τορόντο.

301
00:14:48,096 --> 00:14:49,138
Κάποιος χρησιμοποιεί αποκλειστικά ξύλο,

302
00:14:49,347 --> 00:14:50,932
και το άλλο το έχω ακόμα
να περιέχω...

303
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
ΧΑΜΙΛΤΟΝ: Πώς μπορούμε να περιμένουμε
να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας αξιοπρεπώς

304
00:14:53,810 --> 00:14:55,690
όταν οι δρόμοι μας γεμίζουν
με αχρεία;

305
00:14:55,728 --> 00:14:57,355
CRABTREE:
Μις Χάμιλτον...

306
00:14:57,563 --> 00:14:58,940
Δείτε αυτή την αφίσα.

307
00:14:59,148 --> 00:15:01,109
Δείχνει τα γυμνά πόδια μιας γυναίκας!

308
00:15:01,317 --> 00:15:02,777
Είναι απαράδεκτο.

309
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Είναι απλά ένα σχέδιο.

310
00:15:04,904 --> 00:15:09,117
Είναι μια δημόσια προσβολή,
και πρέπει να αντιμετωπιστεί.

311
00:15:12,328 --> 00:15:14,205
Αμέσως!

312
00:15:21,337 --> 00:15:23,548
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε,
Δρ Ρίκο.

313
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Το αναγνωρίζετε αυτό;

314
00:15:26,384 --> 00:15:27,969
DR. RICO:
Μα φυσικά.

315
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα μου.

316
00:15:31,389 --> 00:15:34,684
Ξέρεις, είμαι ο μόνος
στη Βόρεια Αμερική

317
00:15:34,892 --> 00:15:38,020
να χρησιμοποιήσει το επαναστατικό
Μέθοδος Vanghetti,

318
00:15:38,229 --> 00:15:41,315
με δίδαξε
από τον ίδιο τον Τζουλιάνο Βανγκέτι.

319
00:15:41,524 --> 00:15:43,651
Μόνο αυτό έχω ακούσει
στη θεωρία.

320
00:15:43,860 --> 00:15:46,362
Ο Δρ Βανγκέτι επινόησε
ένας τρόπος χρήσης των συσπάσεων

321
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
του επιζώντος μυϊκού συστήματος
του άκρου

322
00:15:48,781 --> 00:15:51,409
για να καταστεί δυνατή η χειραγώγηση
του προσθετικού.

323
00:15:51,617 --> 00:15:53,494
DR. RICO:
Πολύ εντυπωσιακό, signora,

324
00:15:53,703 --> 00:15:55,329
και αρκετά σωστό.

325
00:15:56,831 --> 00:16:00,376
Ξέρετε ποιος παρήγγειλε
το συγκεκριμένο άκρο;

326
00:16:00,585 --> 00:16:02,628
Μπορώ να σας πω σε μια στιγμή.

327
00:16:02,837 --> 00:16:05,089
Κάθε άκρο
είναι προσεκτικά βαθμονομημένο

328
00:16:05,298 --> 00:16:07,216
στον νέο ιδιοκτήτη του.

329
00:16:07,425 --> 00:16:10,011
Α, σι. Un momento.

330
00:16:13,890 --> 00:16:18,436
Φανταστείτε, ένα τεχνητό μέλος που
κινείται σχεδόν όπως το πρωτότυπο.

331
00:16:18,644 --> 00:16:21,230
Ευχαριστώ πολύ
που με κάλεσε μαζί.

332
00:16:21,439 --> 00:16:23,191
MURDOCH: Σκέφτηκα
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

333
00:16:23,399 --> 00:16:25,276
Πόσο καλά με ξέρεις.

334
00:16:25,485 --> 00:16:27,028
[Καθαρίζει το λαιμό]

335
00:16:27,236 --> 00:16:28,821
Si, θυμάμαι αυτόν τον κύριο.

336
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
Ήταν Αμερικανός.

337
00:16:30,490 --> 00:16:33,576
Του τοποθέτησα για το μπράτσο
στις 3 Μαρτίου,

338
00:16:33,784 --> 00:16:35,578
και το πήρε στις 14 Απριλίου.

339
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
- 14 Απριλίου.
- Ναι.

340
00:16:37,455 --> 00:16:39,332
Σου έδωσε όνομα
ή διεύθυνση;

341
00:16:39,540 --> 00:16:42,835
Zachariah Marsh,
φροντίδα του ξενοδοχείου Palace.

342
00:16:43,044 --> 00:16:45,630
Τώρα γνωρίζουμε τον Zachariah Marsh
δολοφονήθηκε

343
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
λίγο μετά τις 14 Απριλίου,

344
00:16:47,632 --> 00:16:50,468
πολύ μετά τους γυμνιστές
είχε μετακομίσει στο ακίνητο.

345
00:16:50,676 --> 00:16:54,096
Αλλά και αυτή η ημερομηνία δεν βοηθάει
περιορίστε τη λίστα των υπόπτων.

346
00:16:54,305 --> 00:16:57,350
Δεδομένου ότι οι γυμνιστές
έχουν δημιουργήσει ένα καταφύγιο,

347
00:16:57,558 --> 00:16:59,238
ίσως ο δολοφόνος αναζήτησε
την κοινότητα

348
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
ως μέρος για να κρυφτείς.

349
00:17:01,312 --> 00:17:03,189
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος
μπορεί να είναι ακόμα ανάμεσά τους;

350
00:17:03,397 --> 00:17:04,607
Είναι σίγουρα μια πιθανότητα.

351
00:17:04,815 --> 00:17:06,108
Μπορεί να πιστεύει ότι φεύγοντας τώρα

352
00:17:06,317 --> 00:17:09,320
θα ήταν πιο ύποπτο
από το να μείνεις.

353
00:17:09,946 --> 00:17:12,990
William,
Συναντήθηκα με τον δικηγόρο μου.

354
00:17:13,199 --> 00:17:15,785
Οι απαιτήσεις είναι μάλλον
περισσότερο εμπλεκόμενο από ό,τι ήλπιζα.

355
00:17:15,993 --> 00:17:18,704
Τα στοιχεία, εννοείς;

356
00:17:18,913 --> 00:17:21,457
Χρειαζόμαστε λογιστικά βιβλία ξενοδοχείων,
μάρτυρες,

357
00:17:21,666 --> 00:17:23,709
αλληλογραφία
αναλύοντας τη μοιχεία,

358
00:17:23,918 --> 00:17:26,754
λεπτομέρειες που πρέπει να δημοσιευθούν
στην εθνική εφημερίδα

359
00:17:26,963 --> 00:17:27,755
για έξι μήνες.

360
00:17:27,964 --> 00:17:29,423
Τζούλια, πώς στο καλό κάνουμε...

361
00:17:29,632 --> 00:17:30,841
Όχι εμείς.

362
00:17:31,050 --> 00:17:33,553
Μόνο εγώ υποθέτω πλήρης
ευθύνη για το διαζύγιο.

363
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Τι εννοείς;

364
00:17:35,805 --> 00:17:37,682
θα καιρό
η ντροπή του.

365
00:17:37,890 --> 00:17:39,267
Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις.

366
00:17:39,475 --> 00:17:40,893
Επέλεξα να παντρευτώ την Ντάρσυ μόνη μου.

367
00:17:41,102 --> 00:17:43,813
Πρέπει να το φτιάξω μόνος μου.
Πρέπει να μείνεις έξω από αυτό.

368
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
Τζούλια...

369
00:17:45,273 --> 00:17:47,275
Το έχω δώσει αυτό
πολλή σκέψη.

370
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
Είναι άδικο να σε επιβαρύνω.

371
00:17:51,112 --> 00:17:55,324
Εγώ... Δεν θα παραποιήσω το όνομά σου
ή να θέσει σε κίνδυνο την καριέρα σας.

372
00:17:55,533 --> 00:17:57,618
Πρέπει να ονομάσετε έναν συνομιλητή.

373
00:17:57,827 --> 00:17:59,453
Και θα το κάνω, αλλά όχι εσύ.

374
00:17:59,662 --> 00:18:01,622
William, είμαι αρκετά αποφασισμένος.

375
00:18:01,831 --> 00:18:03,499
ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Ναι, καλύψτε εντελώς τα πόδια.

376
00:18:03,708 --> 00:18:04,768
DR. OGDEN:
Αστυφύλακας Crabtree.

377
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
Α, γιατρέ. Ντεντεκτίβ.

378
00:18:07,086 --> 00:18:08,713
Γιώργο τι κάνεις;

379
00:18:08,921 --> 00:18:10,715
- Είμαι...
- Τηρεί τον όρκο του

380
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
ως επιβολής
της δικαιοσύνης

381
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
αυτής της ωραίας πόλης.

382
00:18:14,260 --> 00:18:15,511
MURDOCH:
Όπως μπορώ να δω.

383
00:18:15,720 --> 00:18:19,390
Γιώργο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
για επείγον αστυνομικό θέμα.

384
00:18:19,599 --> 00:18:20,891
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Χάμιλτον.

385
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Ανοησίες, αστυφύλακα.

386
00:18:22,268 --> 00:18:25,187
Απόψε θα ασχοληθούμε με
ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στην οδό Yonge.

387
00:18:25,396 --> 00:18:28,149
Ακούγεται κάτι χυδαίο
μουσική που ονομάζεται "ragtime".

388
00:18:28,357 --> 00:18:31,777
Ακούγεται σαν καθαρή αμαρτία.

389
00:18:35,156 --> 00:18:38,284
CRABTREE:
Ουφ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

390
00:18:38,492 --> 00:18:39,492
Μην ανησυχείς, Γιώργο.

391
00:18:39,660 --> 00:18:41,579
Χρειάζομαι να πας
στο ξενοδοχείο Palace

392
00:18:41,787 --> 00:18:43,807
και να δούμε αν έχουν κρατήσει
οποιαδήποτε από τις επιπτώσεις αυτού του ανθρώπου.

393
00:18:43,831 --> 00:18:45,124
Zachariah Marsh.

394
00:18:45,333 --> 00:18:46,792
Κύριε.

395
00:18:51,589 --> 00:18:55,551
Αχ.
Επιθεωρητή, πρέπει να ρίξεις μια ματιά.

396
00:18:58,554 --> 00:19:01,182
Το βλέπεις αυτό;
Τα κύτταρα έχουν σκάσει.

397
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
Υποθέτω ότι είναι σημαντικό.

398
00:19:04,060 --> 00:19:07,396
Σημαίνει ότι το χόριο ήταν εκτεθειμένο
σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες.

399
00:19:07,605 --> 00:19:08,814
Ήταν παγωμένος;

400
00:19:09,023 --> 00:19:12,109
Αλλά όχι στερεά. Μόνο μέχρι
το ενδιάμεσο στρώμα του δέρματος.

401
00:19:12,318 --> 00:19:14,737
Ήταν εκτεθειμένος
σε θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν,

402
00:19:14,945 --> 00:19:16,238
αλλά μόνο για λίγο.

403
00:19:16,447 --> 00:19:19,659
Κατεψυγμένα, σε εξωτερικούς χώρους,
αλλά μόνο για λίγο.

404
00:19:19,867 --> 00:19:21,619
Νομίζω ότι ξέρω
πού να κοιτάξουμε μετά.

405
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
Λοιπόν, έλα λοιπόν.

406
00:19:31,545 --> 00:19:35,549
Μέρντοκ, η Δρ Γκρέις μας βρήκε
ένα κομμάτι του παζλ.

407
00:19:35,758 --> 00:19:38,344
Η εξέτασή μου
του διατηρημένου ιστού που έδειξε

408
00:19:38,552 --> 00:19:41,013
ότι τα κελιά είχαν παγώσει
μεταθανάτια,

409
00:19:41,222 --> 00:19:43,382
αλλά επειδή μόνο το χόριο
έδειξε σημάδια παγώματος...

410
00:19:43,516 --> 00:19:44,956
Αυτό είναι ακριβώς
το μεσαίο στρώμα του δέρματος.

411
00:19:45,017 --> 00:19:46,417
DR. ΧΑΡΗ:
...το λογικό συμπέρασμα

412
00:19:46,519 --> 00:19:48,279
είναι μια γρήγορη και σύντομη πτώση
σε θερμοκρασία

413
00:19:48,312 --> 00:19:49,480
προκάλεσε τη ζημιά.

414
00:19:49,689 --> 00:19:51,774
Η μετεωρολογική κοινωνία
μας έδωσε αυτό το διάγραμμα

415
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
των καταγεγραμμένων θερμοκρασιών
για τον περασμένο χρόνο.

416
00:19:53,984 --> 00:19:56,779
Κάντε οποιεσδήποτε ημέρες ταιριάζουν
τα κριτήρια μετά τις 14 Απριλίου;

417
00:19:56,987 --> 00:19:58,489
BRACKENREID:
Μόνο ένα.

418
00:19:58,698 --> 00:20:01,033
15 Απριλίου
έναρξη στις 2:00 π.μ.

419
00:20:01,242 --> 00:20:02,482
Διήρκεσε μόνο λίγες ώρες,

420
00:20:02,618 --> 00:20:04,495
και η θερμοκρασία
δεν έχει ξαναβυθιστεί από τότε.

421
00:20:04,704 --> 00:20:08,874
Έτσι ο Zachariah Marsh έλαβε
το προσθετικό του χέρι στις 14 Απριλίου

422
00:20:09,083 --> 00:20:11,168
και μετά πέθανε αργότερα
το ίδιο βράδυ.

423
00:20:11,377 --> 00:20:12,420
Φτωχό bugger.

424
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
Ένα ολοκαίνουργιο μπράτσο
και μόλις μια μέρα για να το απολαύσετε.

425
00:20:16,549 --> 00:20:17,549
MURDOCH:
Κύριε Λίντεμαν.

426
00:20:17,633 --> 00:20:19,009
Ντεντεκτίβ. Ξανά πίσω.

427
00:20:19,218 --> 00:20:21,721
Τι τώρα;
Ένα πτώμα στην καμινάδα μας;

428
00:20:23,055 --> 00:20:26,851
Αναρωτιέμαι, αναγνωρίζετε
το όνομα Zachariah Marsh;

429
00:20:27,059 --> 00:20:28,561
Δεν το κάνω.

430
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
Θα χρειαστώ μια λίστα με όλους
που ήταν εδώ στις 14 Απριλίου.

431
00:20:31,814 --> 00:20:34,525
ΧΕΛΜΟΥΤ: Δεν θα εκθέσω
τα μέλη μας στην τυραννία σας.

432
00:20:34,734 --> 00:20:37,278
Σας ευχαριστώ να σταματήσετε
αυτή την κατάφωρη παρενόχληση

433
00:20:37,486 --> 00:20:38,486
της κοινότητάς μας.

434
00:20:38,654 --> 00:20:40,740
Οχι άλλο.

435
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
Γεια σου.

436
00:20:46,912 --> 00:20:49,290
Άλλαξες γνώμη
για την ένταξη στη μικρή μας παρέα;

437
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
MURDOCH: Α, όχι αυτή τη στιγμή,
ευχαριστώ.

438
00:20:53,335 --> 00:20:56,172
Πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε έναν φίλο
από κοινού.

439
00:20:56,380 --> 00:20:57,465
Δρ Τζούλια Όγκντεν.

440
00:20:57,673 --> 00:20:59,425
Τόσο ευγενικό πνεύμα.

441
00:20:59,633 --> 00:21:01,844
Πρέπει να στείλετε τους χαιρετισμούς μου.

442
00:21:02,052 --> 00:21:04,138
Της αξίζει
άπειρη αγάπη και χαρά.

443
00:21:04,346 --> 00:21:06,932
Δεσποινίς Ράις,

444
00:21:07,141 --> 00:21:09,769
θυμάσαι πού ήσουν
στις 14 Απριλίου;

445
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
ΧΑΝΝΑ:
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

446
00:21:12,813 --> 00:21:14,774
Αυτή ήταν η πρώτη μου μέρα εδώ.

447
00:21:14,982 --> 00:21:17,026
Ήμασταν σαν πρωτοπόροι,
οι πέντε μας.

448
00:21:17,234 --> 00:21:20,196
Ήταν τόσο όμορφο.
Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια γαλήνη.

449
00:21:20,404 --> 00:21:22,364
- Οι πέντε σας;
- ΧΑΝΝΑ: Ναι.

450
00:21:22,573 --> 00:21:25,201
Χέλμουτ, Ειρήνη,
Ο Ντέκλαν και ο Άρθουρ.

451
00:21:25,409 --> 00:21:26,744
Και εγώ φυσικά.

452
00:21:26,952 --> 00:21:28,704
Κανείς άλλος δεν ήταν εδώ;

453
00:21:28,913 --> 00:21:30,289
Όχι, όχι ψυχή.

454
00:21:30,498 --> 00:21:33,918
Σας ευχαριστώ.

455
00:21:40,841 --> 00:21:43,302
Τι πιστεύουμε;
Ο Γερμανός;

456
00:21:43,511 --> 00:21:45,471
Χωρίς να ξέρω
Η σύνδεση του Zachariah Marsh

457
00:21:45,679 --> 00:21:46,305
σε κανέναν από αυτούς,

458
00:21:46,514 --> 00:21:48,307
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε πολλά
να συνεχίσω.

459
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
CRABTREE:
Κύριοι.

460
00:21:49,767 --> 00:21:52,478
MURDOCH: Αχ, Τζορτζ.
Έχετε τα αποτελέσματα του κ. Marsh;

461
00:21:52,686 --> 00:21:53,312
το κάνω.

462
00:21:53,521 --> 00:21:55,681
Δεν πρόκειται να πιστέψεις
τι έμαθα για αυτόν.

463
00:21:57,233 --> 00:21:58,273
- Ήταν Πίνκερτον.
- Τι;

464
00:21:58,317 --> 00:21:59,586
CRABTREE:
Όχι οποιοδήποτε Pinkerton.

465
00:21:59,610 --> 00:22:00,820
Ο Zachariah Marsh ήταν ο άντρας

466
00:22:01,028 --> 00:22:03,030
που κατέβασε
η διαβόητη συμμορία του Πετεινού.

467
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
Τέξας, 1889.

468
00:22:05,157 --> 00:22:07,910
Σκότωσε μόνος του
όλοι σε μια άγρια ανταλλαγή πυροβολισμών.

469
00:22:08,118 --> 00:22:09,995
Όμως δεν επέζησε αλώβητος.

470
00:22:10,204 --> 00:22:12,456
Μια αδέσποτη σφαίρα
πήρε το δεξί του χέρι.

471
00:22:12,665 --> 00:22:14,184
Άρα ήταν Πίνκερτον
και ένας θρύλος της Άγριας Δύσης;

472
00:22:14,208 --> 00:22:14,834
CRABTREE:
Ναι, κύριε.

473
00:22:15,042 --> 00:22:17,002
Βλέπεις, η συμμορία του Πετεινού
ήταν μια διαβόητη οικογένεια

474
00:22:17,211 --> 00:22:18,712
των κλεφτών,
μια συμμορία τεσσάρων αδερφών.

475
00:22:18,921 --> 00:22:20,256
Αυτοί ήταν η μάστιγα
της Δύσης.

476
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
Θα έκλεβαν τα λεφτά ενός άντρα

477
00:22:22,258 --> 00:22:25,052
και μετά πάρε τις μπότες του
για να τον αποτρέψει να κυνηγήσει.

478
00:22:25,261 --> 00:22:26,595
Είναι ευρηματικό, αν με ρωτάς.

479
00:22:26,804 --> 00:22:28,031
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά,
Crabtree;

480
00:22:28,055 --> 00:22:29,241
CRABTREE:
Μέσα από την έρευνά μου, κύριε.

481
00:22:29,265 --> 00:22:30,425
Περνούσα με την ιδέα

482
00:22:30,558 --> 00:22:32,101
του σκηνικού ενός μυθιστορήματος
στην Άγρια Δύση.

483
00:22:32,309 --> 00:22:34,937
Ο ήρωάς μας θα ήταν
ένας νεαρός απαγωγικός τύπος,

484
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
για το ύψος μου.

485
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
Ξέρουμε τι κ. Marsh
δούλευε πριν πεθάνει;

486
00:22:38,816 --> 00:22:41,360
Ναι, κύριε. Παρακολούθησε
ένας απατεώνας της αυτοπεποίθησης,

487
00:22:41,569 --> 00:22:43,654
ένας φίλος με το όνομα
του Σέρμαν Γκριν,

488
00:22:43,863 --> 00:22:45,823
καταζητείται για ασφαλιστική απάτη
στη Βοστώνη.

489
00:22:46,031 --> 00:22:49,535
Ίσως παρακολούθησε αυτή την απάτη
στον καταυλισμό γυμνιστών.

490
00:22:49,743 --> 00:22:52,162
Ο Marsh πρέπει να ήταν
ανακάλυψε αυτός ο φίλος του Greene

491
00:22:52,371 --> 00:22:55,666
και μετά σκοτώθηκε για να κρατήσει
η μυστική του ταυτότητα ασφαλής.

492
00:22:55,875 --> 00:22:59,253
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ήταν ο Marsh
στα ίχνη ενός άντρα...

493
00:22:59,461 --> 00:23:01,380
Αυτό μας αφήνει λοιπόν
με τρεις πιθανούς υπόπτους.

494
00:23:01,589 --> 00:23:02,673
Τι γνωρίζουμε για αυτούς;

495
00:23:02,882 --> 00:23:04,322
Εκτός από τα ονόματά τους, κύριε,
τίποτα.

496
00:23:04,466 --> 00:23:06,146
BRACKENREID:
Τι γίνεται με την υπόθεση Pinkerton;

497
00:23:06,260 --> 00:23:07,303
MURDOCH:
Λοιπόν, κύριε,

498
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
Ο Marsh παρακολούθησε τον Sherman Greene
από τη Βοστώνη στο Μόντρεαλ.

499
00:23:10,681 --> 00:23:13,517
Και έχει επίσης συνδεθεί με
υποθέσεις απάτης στη Φιλαδέλφεια,

500
00:23:13,726 --> 00:23:17,354
Νέα Ορλεάνη, Σικάγο...
όλα την περασμένη χρονιά.

501
00:23:17,563 --> 00:23:18,731
Αλλά καμία αναφορά στο Τορόντο.

502
00:23:18,939 --> 00:23:21,066
Ο Γκριν ήταν γνωστός
να χρησιμοποιήσετε πολλά ψευδώνυμα

503
00:23:21,275 --> 00:23:23,652
και έχει ακουστεί να μιλάει
σε διάφορες προφορές.

504
00:23:23,861 --> 00:23:24,945
Έτσι θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

505
00:23:25,154 --> 00:23:27,323
Ας ξεκινήσουμε με τον Lindemann.
Φέρτε τον μέσα.

506
00:23:27,531 --> 00:23:29,658
Κύριε, αυτοί οι άνθρωποι
μην εμπιστεύεστε τους ξένους.

507
00:23:29,867 --> 00:23:31,201
Δεν πρόκειται να μου μιλήσουν.

508
00:23:31,410 --> 00:23:33,245
Είναι ακόμη λιγότερο πιθανό
να σου μιλήσω.

509
00:23:33,454 --> 00:23:36,749
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι κάποιος από μέσα.

510
00:23:36,957 --> 00:23:40,419
Κάποιος
δεν έχουν ξαναδεί.

511
00:24:03,817 --> 00:24:05,402
Εντάξει, Γιώργο.

512
00:24:05,611 --> 00:24:10,074
Είναι σαν να κάνεις μπάνιο
αλλά... χωρίς νερό.

513
00:24:10,282 --> 00:24:11,617
Γειά σου.

514
00:24:11,742 --> 00:24:12,742
Γειά σου!

515
00:24:12,910 --> 00:24:14,161
ΕΙΡΗΝΗ:
Είμαι η Ειρήνη, η γυναίκα του Χέλμουτ.

516
00:24:14,370 --> 00:24:15,663
Ε, Χένρι. Χένρι Χίγκινς.

517
00:24:15,871 --> 00:24:17,373
Χαρά να φτιάξεις
η γνωριμία σου.

518
00:24:17,581 --> 00:24:20,459
Και, παρακαλώ, χαλαρώστε. Είμαστε όλοι
ίσος εδώ κατ' εικόνα Θεού.

519
00:24:20,668 --> 00:24:22,836
Έχουμε πλήρες πρόγραμμα
των εργασιών και της άσκησης

520
00:24:23,045 --> 00:24:24,713
και ελπίδα
θα συμμετάσχετε πλήρως.

521
00:24:24,922 --> 00:24:27,174
Εδώ είμαστε όλοι δεσμευμένοι
στους ίδιους στόχους.

522
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Υγεία και ζωντάνια.

523
00:24:28,592 --> 00:24:31,679
Ναι, γιατί εργάζομαι ως πεζός
σε ένα μεγάλο σπίτι, βλέπεις,

524
00:24:31,887 --> 00:24:33,222
Σπάνια βγαίνω έξω από τις πόρτες.

525
00:24:33,430 --> 00:24:34,473
Ε, γεννήθηκα...

526
00:24:34,682 --> 00:24:36,433
Αφήνουμε το περιοριστικό παρελθόν μας
πίσω

527
00:24:36,642 --> 00:24:37,935
με τα περιοριστικά ρούχα μας.

528
00:24:38,143 --> 00:24:40,646
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να γεννηθείς
σαν τον αληθινό σου εαυτό.

529
00:24:40,854 --> 00:24:42,564
Δεν χρωστάς εξηγήσεις.

530
00:24:42,773 --> 00:24:45,609
Ξέρεις τι;
Αυτό ακούγεται τέλειο.

531
00:25:14,555 --> 00:25:16,598
MURDOCH:
"...επάνω."

532
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
Εφημερίδα του Τορόντο.

533
00:25:19,435 --> 00:25:20,686
Μπορείτε να στήσετε τη σκηνή σας εδώ.

534
00:25:20,894 --> 00:25:23,105
Και το ημερήσιο πρόγραμμα είναι αναρτημένο
δίπλα στην κύρια σκηνή.

535
00:25:23,313 --> 00:25:26,692
Θα ήθελα πολύ να σας γνωρίσω
σύζυγος εκεί, ο κύριος Λίντεμαν.

536
00:25:26,900 --> 00:25:28,780
Ο Χέλμουτ πρόκειται να ξεκινήσει
η υδάτινη καλλιτεχνία μας.

537
00:25:28,986 --> 00:25:30,279
Θα χαρεί να σε γνωρίσει
αργότερα.

538
00:25:30,487 --> 00:25:32,507
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

539
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
Μιλούσε
έξω από το σταθμό Union

540
00:25:34,491 --> 00:25:35,868
για το όραμά του για αυτό το μέρος.

541
00:25:36,076 --> 00:25:38,203
Απλώς ήξερα τα πάντα
έλεγε ότι είχε δίκιο.

542
00:25:38,412 --> 00:25:39,121
Ήταν τόσο παθιασμένος.

543
00:25:39,329 --> 00:25:41,165
Ήμασταν παντρεμένοι
μέσα στο δεκαπενθήμερο.

544
00:25:41,373 --> 00:25:42,416
CRABTREE:
Είναι σωστό;

545
00:25:42,624 --> 00:25:44,126
Και ποιο μέρος της Γερμανίας
είναι από;

546
00:25:44,334 --> 00:25:45,836
ΕΙΡΗΝΗ:
Δεν μιλάμε για το παρελθόν μας.

547
00:25:46,045 --> 00:25:48,630
Είμαστε ευτυχισμένοι μαζί τώρα.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

548
00:25:48,839 --> 00:25:51,800
Υποθέτω ότι αυτό θα ήταν καλό
μέρος για να κρύψει κανείς τα μυστικά του.

549
00:25:52,009 --> 00:25:54,053
Αυτό είναι ένα καλό μέρος
να γίνει κανείς ο καλύτερος εαυτός του.

550
00:25:54,261 --> 00:25:56,180
Πάρτε τον Declan.

551
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
Έφτασε μεθυσμένος, κουρασμένος,
γεμάτη αναπηρία,

552
00:25:58,849 --> 00:26:00,684
αναζητώντας ένα ασφαλές καταφύγιο.

553
00:26:00,893 --> 00:26:01,893
Κοίτα τον τώρα.

554
00:26:02,019 --> 00:26:04,563
Θα μπορούσαμε να είμαστε το ασφαλές καταφύγιό σας,
πολύ.

555
00:26:08,692 --> 00:26:11,445
Έστειλα τον Τζάκσον να σκάψει
την πώληση της γης των γυμνιστών.

556
00:26:11,653 --> 00:26:13,405
Δεν εμπιστεύομαι
αυτός ο φίλος του Lindemann.

557
00:26:13,614 --> 00:26:15,365
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;

558
00:26:15,574 --> 00:26:18,535
Κύριε, μελάνι από την εφημερίδα
άρθρο έχει μεταφερθεί

559
00:26:18,744 --> 00:26:20,746
προς τα μέσα
του πορτοφολιού του κυρίου Μαρς.

560
00:26:20,954 --> 00:26:23,082
Τώρα, είναι πολύ αχνό για να το δεις
ενάντια στο σκούρο δέρμα.

561
00:26:23,290 --> 00:26:25,042
Ελπίζω να σηκώσω το μελάνι.

562
00:26:25,250 --> 00:26:27,544
Έχω αναμίξει ένα ελαστικό πολυμερές
μέσα με το κερί.

563
00:26:27,753 --> 00:26:29,296
BRACKENREID:
Ένα ελαστικό τι;

564
00:26:29,505 --> 00:26:30,255
Πολυμερές.

565
00:26:30,464 --> 00:26:31,548
Σε αυτή την περίπτωση,

566
00:26:31,757 --> 00:26:35,928
το στοιχείο του καουτσούκ επιτρέπει
το κερί να τεντωθεί.

567
00:26:36,553 --> 00:26:38,931
Το μελάνι πρέπει να μεταφερθεί
στο κερί,

568
00:26:39,139 --> 00:26:40,474
και την παρουσία του πολυμερούς

569
00:26:40,682 --> 00:26:42,518
θα επιτρέψει το κερί
να είναι αρκετά ευλύγιστο

570
00:26:42,726 --> 00:26:44,603
να ξεκολλήσει χωρίς να θρυμματιστεί.

571
00:26:44,812 --> 00:26:45,812
Χμμ.

572
00:26:45,896 --> 00:26:48,440
Θα μπορούσα να πάρω λίγο από αυτό το στόκο
σπίτι για τα αγόρια, Μέρντοκ;

573
00:26:48,649 --> 00:26:49,969
Είναι απλά
το είδος της βλακείας...

574
00:26:50,025 --> 00:26:52,277
Κύριε, παρακαλώ.
Δεν είναι παιχνίδι.

575
00:26:58,450 --> 00:27:00,661
Γεια, εκεί.

576
00:27:00,869 --> 00:27:04,039
Eins, zwei, drei...

577
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Είσαι νέος εδώ, έτσι;

578
00:27:05,791 --> 00:27:08,001
...fnf, sechs...

579
00:27:08,210 --> 00:27:10,170
[Γέλια]

580
00:27:10,379 --> 00:27:12,256
Χρειάζεται λίγο
να συνηθίσεις,

581
00:27:12,464 --> 00:27:15,134
αλλά χτυπάει τον κόσμο
εκεί έξω, αυτό είναι σίγουρο.

582
00:27:15,342 --> 00:27:20,931
Προσωπικά, προσπαθώ να αποκτήσω
μακριά από τις κακίες του ποτού.

583
00:27:21,140 --> 00:27:24,351
Ουίσκι. Με κατέστρεψε.
Ήταν όλη μου η ζωή.

584
00:27:24,560 --> 00:27:26,841
Το έπινα από
ένα φλιτζάνι τσαγιού για να μην το προσέξει κανείς.

585
00:27:26,937 --> 00:27:29,398
Ήμουν άνθρωπος μπέρμπον ο ίδιος.

586
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
Για μένα ήταν το ταξίδι,
ξέρεις;

587
00:27:31,817 --> 00:27:33,944
Μια μεγάλη νύχτα σε ένα τρένο
χωρίς ποτό...

588
00:27:34,153 --> 00:27:35,153
Δεν μπορούσα να το αντέξω.

589
00:27:35,279 --> 00:27:38,198
Δεν θα ήξερα τίποτα
σχετικά με αυτό.

590
00:27:38,407 --> 00:27:41,702
Αυτό είναι περίπου τόσο μακριά από το
πόλη όπως νομίζω ότι ήμουν ποτέ.

591
00:27:41,910 --> 00:27:44,329
Είναι σωστό;

592
00:27:50,752 --> 00:27:52,629
Αχα.

593
00:27:56,758 --> 00:28:00,012
Χένρι, θέλω να φύγεις
στο The Toronto Gazette.

594
00:28:00,220 --> 00:28:01,889
Θέλω να λάβετε κάθε άρθρο

595
00:28:02,097 --> 00:28:04,766
που έχει τις λέξεις "τολμηρό"
και "έκλεψε" σε αυτό,

596
00:28:04,975 --> 00:28:07,978
ξεκινώντας από τον Μάρτιο.

597
00:28:11,648 --> 00:28:13,734
Ναι, κύριε.

598
00:28:18,655 --> 00:28:19,948
Bracing, έτσι δεν είναι;

599
00:28:20,157 --> 00:28:23,702
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το κολύμπι
για την αποκατάσταση του σώματος.

600
00:28:23,911 --> 00:28:26,914
Σίγουρα ξεπερνά τα ταξίδια
οι σκονισμένοι δρόμοι.

601
00:28:27,122 --> 00:28:28,665
Δεν αφήνω ποτέ την αποικία.

602
00:28:28,874 --> 00:28:31,001
Ο έξω κόσμος είναι διεφθαρμένος,

603
00:28:31,210 --> 00:28:34,046
μια ολιγαρχία
των πλούσιων βιομηχάνων.

604
00:28:34,254 --> 00:28:36,215
Ναι, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

605
00:28:36,423 --> 00:28:39,343
Το ασφαλιστικό τμήμα
είναι οι χειρότεροι από τους διαβόλους.

606
00:28:39,551 --> 00:28:41,011
Νομίζω ότι πρέπει να εξαπατηθούν

607
00:28:41,220 --> 00:28:43,764
από τα χρήματα που λεηλατούν
από αθώους ανθρώπους.

608
00:28:43,972 --> 00:28:45,307
Το έγκλημα δεν επηρεάζει την αλλαγή.

609
00:28:45,515 --> 00:28:48,101
Χρησιμεύει μόνο στην αποξένωση
εμείς οι Volks...

610
00:28:48,310 --> 00:28:49,436
άνθρωποι ακόμη περισσότερο.

611
00:28:49,645 --> 00:28:51,563
Είσαι Γερμανός;

612
00:28:51,772 --> 00:28:54,149
Είμαι από την ανθρωπότητα.

613
00:28:54,358 --> 00:28:58,362
Πολύ έτσι. Έχετε δει πολλά
της Βόρειας Αμερικής;

614
00:28:58,570 --> 00:29:02,699
Βοστώνη; Σικάγο;
Φιλαδέλφεια; Νέα Ορλεάνη;

615
00:29:02,908 --> 00:29:07,162
Μη ρωτάς τι έχεις
δεν υπάρχει δικαίωμα να ξέρω.

616
00:29:10,332 --> 00:29:13,627
Βεβαιωθείτε ότι ο Worseley το διαβάζει αυτό
αυτή τη φορά.

617
00:29:21,009 --> 00:29:22,219
ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
επιθεωρητής.

618
00:29:22,427 --> 00:29:24,805
Πόσο ασυνήθιστο να σε βλέπω εδώ.

619
00:29:25,013 --> 00:29:27,182
Μις Χάμιλτον.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

620
00:29:27,391 --> 00:29:29,160
Πιστεύω ότι ξέρεις ότι υπήρχαν αγόρια
παίζοντας μπάλα στο High Park

621
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
την περασμένη Κυριακή.

622
00:29:30,435 --> 00:29:33,313
Ρητή παραβίαση του νόμου
για να το δουν όλοι.

623
00:29:33,522 --> 00:29:34,648
δεν το γνώριζα.

624
00:29:34,856 --> 00:29:36,733
Πού είναι ο Αστυφύλακας Crabtree;

625
00:29:36,942 --> 00:29:38,652
Σκοπεύω να ασχοληθώ μόνο μαζί του.

626
00:29:38,860 --> 00:29:41,405
Φοβάμαι ότι είναι αρραβωνιασμένος
στις αστυνομικές επιχειρήσεις

627
00:29:41,613 --> 00:29:42,613
εκτός των εγκαταστάσεων.

628
00:29:42,781 --> 00:29:44,533
Πόσο απογοητευτικό.

629
00:29:44,741 --> 00:29:47,160
Είναι ο μόνος αξιόπιστος άνθρωπος
σε αυτό το σπίτι του σταθμού.

630
00:29:47,369 --> 00:29:49,621
Επιθεωρητής,
έχετε ένα τηλεφώνημα.

631
00:29:49,830 --> 00:29:54,960
Αχ. Τώρα, αν με συγχωρείς,
Δεσποινίς Χάμιλτον, καλεί το καθήκον.

632
00:29:59,548 --> 00:30:01,174
Χμμ!

633
00:30:08,682 --> 00:30:09,850
Ω! ζητώ συγγνώμη.

634
00:30:11,018 --> 00:30:13,061
- Δόκτωρ Όγκντεν!
- Γιώργο!

635
00:30:14,521 --> 00:30:15,814
Τι κάνεις εδώ;

636
00:30:16,023 --> 00:30:18,191
Το ίδιο με εσένα, φαντάζομαι.

637
00:30:18,400 --> 00:30:21,611
Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος
το ανοιχτό μυαλό σου, αστυφύλακα.

638
00:30:21,820 --> 00:30:25,407
Φαίνεται να αγκαλιάζεις το
πνεύμα της αποικίας εντελώς.

639
00:30:25,615 --> 00:30:26,867
Δρ Ogden, δουλεύω!

640
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
Προσπαθούμε να αποκαλύψουμε
ένας δολοφόνος.

641
00:30:29,411 --> 00:30:31,955
Πρέπει να επιμείνω
που φεύγεις αμέσως.

642
00:30:32,164 --> 00:30:33,290
Δεν είναι ασφαλές.

643
00:30:33,498 --> 00:30:35,101
Κι αν το ήξερε ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
ότι ήσουν εδώ...

644
00:30:35,125 --> 00:30:37,169
ήξερα ότι είδα...

645
00:30:37,377 --> 00:30:40,047
Ναι, ίσως το κρατήσουμε αυτό
μόνο μεταξύ μας.

646
00:30:40,255 --> 00:30:42,299
Και δεν θα κάνω συμβιβασμούς
την έρευνά σας.

647
00:30:42,507 --> 00:30:43,300
Έχεις τον λόγο μου.

648
00:30:43,508 --> 00:30:46,053
Σας ευχαριστώ.

649
00:30:46,261 --> 00:30:48,805
Έχω κολυμπήσει
στο κρύο ποτάμι.

650
00:30:49,723 --> 00:30:51,641
Ω.

651
00:30:58,398 --> 00:31:00,734
BRACKENREID: The Pinkerton
Το πρακτορείο μόλις τηλεφώνησε.

652
00:31:00,942 --> 00:31:02,486
Σέρμαν Γκριν,
ο απατεώνας των ασφαλιστικών,

653
00:31:02,694 --> 00:31:03,487
πιάστηκε στη Βοστώνη.

654
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
Δεν ήρθε ποτέ στο Τορόντο.

655
00:31:04,821 --> 00:31:06,740
Τότε τι έκανε ο Marsh
στο Τορόντο;

656
00:31:06,948 --> 00:31:08,909
Και τι τον οδήγησε
στην κατασκήνωση γυμνιστών;

657
00:31:09,117 --> 00:31:10,327
Αλλαγή τρόπου ζωής;

658
00:31:10,535 --> 00:31:13,038
Χένρι, βρήκες;
το άρθρο ακόμα;

659
00:31:13,246 --> 00:31:16,416
Όχι ακόμα, κύριε.
Υπάρχουν τρεις εκδόσεις την ημέρα.

660
00:31:16,625 --> 00:31:19,628
Δικαίωμα. Το άρθρο της εφημερίδας
από το πορτοφόλι του κυρίου Μαρς

661
00:31:19,836 --> 00:31:21,338
είναι η μόνη μας υπόλοιπη ένδειξη.

662
00:31:21,546 --> 00:31:23,106
Σωστά όλοι,
άσε αυτό που κάνεις,

663
00:31:23,256 --> 00:31:24,616
και βοηθήστε τον Χίγκινς
βρείτε αυτό το άρθρο.

664
00:31:24,800 --> 00:31:27,427
Συνεχίζω.

665
00:31:32,599 --> 00:31:35,018
Γεια, εκεί.
Είμαι ο Χένρι.

666
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
Δεν πιστεύω ότι πήρα το όνομά σου.

667
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
Δεν το έδωσα.

668
00:31:41,108 --> 00:31:43,402
Είναι όμορφα εδώ.

669
00:31:43,610 --> 00:31:47,823
Το προτιμώ
στο Σικάγο ή στη Βοστώνη.

670
00:31:54,329 --> 00:31:55,997
Μην τον πειράζεις.

671
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
Είναι τόσο εχθρικός.

672
00:31:57,666 --> 00:31:59,501
Προτιμά ακόμη και να ζει μόνος

673
00:31:59,709 --> 00:32:02,379
σε μια δυσάρεστη σπηλιά
πέρα από το ποτάμι.

674
00:32:02,587 --> 00:32:04,339
Γιατί ήρθε εδώ
στην πρώτη θέση;

675
00:32:04,548 --> 00:32:06,049
ΧΑΝΝΑ:
Όλοι εδώ έχουν έναν λόγο

676
00:32:06,258 --> 00:32:07,884
να απορρίψει τον έξω κόσμο
όπως είναι.

677
00:32:08,093 --> 00:32:11,179
Προσπαθώ να είμαι φιλικός,
αλλά θέλει απλώς να είναι μόνος.

678
00:32:11,388 --> 00:32:14,975
Δεν ξέρεις από πού είναι,
εσείς;

679
00:32:15,183 --> 00:32:17,811
Χμ, νομίζω κάπου δυτικά
από εδώ.

680
00:32:28,363 --> 00:32:31,700
Κύριοι, το βρήκα!

681
00:32:36,163 --> 00:32:38,039
«Μια τολμηρή ληστεία στο φως της ημέρας
συνέβη χθες

682
00:32:38,248 --> 00:32:40,792
στο φαρμακείο Hay and Sons
στη λεωφόρο St. Clair.

683
00:32:41,001 --> 00:32:43,503
Ο κλέφτης όχι μόνο πήρε
το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου,

684
00:32:43,712 --> 00:32:45,213
αλλά έκλεψε και τις μπότες του κυρίου Χέι.

685
00:32:45,422 --> 00:32:47,549
Ο κ. Χέι είπε στην αστυνομία
δεν μπόρεσε να κυνηγήσει

686
00:32:47,757 --> 00:32:49,843
λόγω των κάλτσων ποδιών του».

687
00:32:50,051 --> 00:32:51,761
Οι μπότες του;
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;

688
00:32:51,970 --> 00:32:53,180
- MURDOCH: Από τον Γιώργο.
- Ναι!

689
00:32:53,388 --> 00:32:56,725
Ο Zachariah Marsh υποτίθεται
σκότωσε όλη τη συμμορία των Rooster.

690
00:32:56,933 --> 00:32:59,019
Αυτό το άρθρο
θα πρότεινε διαφορετικά.

691
00:32:59,978 --> 00:33:02,564
Οπότε ο Crabtree έρχεται αντιμέτωπος
ένας πυροβολητής.

692
00:33:02,772 --> 00:33:05,358
Έτσι θα φαινόταν.

693
00:33:11,031 --> 00:33:12,115
Κύριε.

694
00:33:12,324 --> 00:33:14,826
Ε, ζητώ συγγνώμη
για το ντύσιμο, κύριε.

695
00:33:15,035 --> 00:33:16,119
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

696
00:33:16,328 --> 00:33:17,328
Δεν πειράζει, Γιώργο.

697
00:33:17,496 --> 00:33:19,748
Κύριε, η έρευνά μου έφτασε
σε αδιέξοδο.

698
00:33:19,956 --> 00:33:22,125
Ούτε ένας από τους υπόπτους
φαίνεται να είναι ο Σέρμαν Γκριν.

699
00:33:22,334 --> 00:33:23,561
Αυτό γιατί κανένας από αυτούς δεν είναι,
Γιώργος.

700
00:33:23,585 --> 00:33:24,252
CRABTREE: Κύριε;

701
00:33:24,461 --> 00:33:26,755
Σέρμαν Γκριν
συνελήφθη στη Βοστώνη.

702
00:33:26,963 --> 00:33:28,715
Ο κύριος Μαρς ήταν εδώ
για άλλο λόγο.

703
00:33:28,924 --> 00:33:30,425
Για να τελειώσει η συμμορία του Πετεινού.

704
00:33:30,634 --> 00:33:31,634
Η συμμορία του Πετεινού;

705
00:33:31,676 --> 00:33:33,803
Νομίζεις ότι ένας από αυτούς επέζησε
και είναι εδώ;

706
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
Όπως φαίνεται, Γιώργο.

707
00:33:35,222 --> 00:33:37,432
Προφανώς,
δεν είναι ο κύριος Λίντεμαν.

708
00:33:37,641 --> 00:33:39,041
Λοιπόν, δεν είναι ο Declan Black,
είτε.

709
00:33:39,226 --> 00:33:41,106
Προφανώς, δεν είναι ποτέ
άφησε το Τορόντο στη ζωή του.

710
00:33:41,269 --> 00:33:43,188
Αυτό απλά αφήνει τον Άρθουρ Γκίμπονς.

711
00:33:44,773 --> 00:33:46,191
Ναι, κύριε, πρέπει να είναι ο Gibbons.

712
00:33:46,399 --> 00:33:47,901
Προφανώς, είναι από τα δυτικά.

713
00:33:48,109 --> 00:33:49,109
Και είναι πολύ μυστικοπαθής.

714
00:33:49,236 --> 00:33:50,612
Σίγουρα κρύβεται
κάτι.

715
00:33:50,820 --> 00:33:53,156
Εντάξει. Θα τον φέρουμε μέσα
για ανάκριση.

716
00:33:53,365 --> 00:33:54,866
Κύριε, όπως είπατε και εσείς,

717
00:33:55,075 --> 00:33:56,952
αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι πιθανό να μιλήσουν,

718
00:33:57,160 --> 00:33:58,578
και δεν έχουμε
ένα ίχνος αποδείξεων.

719
00:33:58,787 --> 00:34:00,705
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να βρω κάτι,

720
00:34:00,914 --> 00:34:03,416
αλλά... μόνο αν παραμείνω
ένας από αυτούς.

721
00:34:04,793 --> 00:34:06,419
Κύριε, επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό.

722
00:34:06,628 --> 00:34:08,922
MURDOCH:
Είσαι σίγουρος;

723
00:34:14,970 --> 00:34:17,681
DR. OGDEN:
Γιώργο;

724
00:34:45,375 --> 00:34:47,836
ΕΙΡΗΝΗ:
Τι κάνεις εδώ μέσα;

725
00:34:48,044 --> 00:34:49,044
Ήμουν απλώς...

726
00:34:49,170 --> 00:34:49,963
Δεν ξέρω
από που ήρθες,

727
00:34:50,171 --> 00:34:51,357
αλλά εδώ σεβόμαστε
την ιδιωτική ζωή του άλλου.

728
00:34:51,381 --> 00:34:52,173
Θα πρέπει να πω
Χέλμουτ.

729
00:34:52,382 --> 00:34:53,859
- Όχι. Παρακαλώ.
- ΕΙΡΗΝΗ: Δεν έχω άλλη επιλογή.

730
00:34:53,883 --> 00:34:54,902
Προφανώς δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς.

731
00:34:54,926 --> 00:34:56,279
Υπόσχομαι ότι δεν είναι
πώς μοιάζει.

732
00:34:56,303 --> 00:34:57,387
Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

733
00:34:58,597 --> 00:35:00,682
Ειρήνη, είμαι χαλκός.

734
00:35:00,890 --> 00:35:03,143
Με έστειλαν εδώ κρυφά
να ψάξει για εγκληματία.

735
00:35:03,351 --> 00:35:06,438
Πρόκειται για
ο σκελετός που βρήκε η αστυνομία;

736
00:35:06,646 --> 00:35:08,648
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
σε κανέναν.

737
00:35:08,857 --> 00:35:09,899
Ούτε καν στον Χέλμουτ.

738
00:35:10,108 --> 00:35:13,403
Αν ο Gibbons είναι ο άνθρωπος που νομίζουμε
είναι, είναι πολύ επικίνδυνος.

739
00:35:13,612 --> 00:35:15,614
Αλλά είναι τόσο ήσυχο είδος.

740
00:35:15,822 --> 00:35:19,576
Προφανώς, ο Άρθουρ ήταν
μέλος μιας συμμορίας παρανόμων.

741
00:35:21,578 --> 00:35:24,372
Λοιπόν...
τώρα που το αναφέρεις...

742
00:35:24,581 --> 00:35:26,416
Τι;

743
00:35:26,625 --> 00:35:28,668
Αν ξέρεις κάτι,
πρέπει να μου πεις.

744
00:35:28,877 --> 00:35:30,378
Είδα τον Άρθουρ
θάβοντας κάτι

745
00:35:30,587 --> 00:35:32,088
στο ξέφωτο πίσω από τη σπηλιά.

746
00:35:34,090 --> 00:35:36,092
Ειρήνη, θέλω να πάρεις
στον κεντρικό δρόμο.

747
00:35:36,301 --> 00:35:37,469
Θέλω να πάρεις ένα μήνυμα

748
00:35:37,677 --> 00:35:39,721
στον ντετέκτιβ Μέρντοκ
στο Station House Number Four.

749
00:35:39,929 --> 00:35:41,129
Πες του να έρθει εδώ αμέσως.

750
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
Φυσικά.

751
00:35:58,198 --> 00:35:59,991
ΑΡΘΟΥΡ:
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

752
00:36:00,992 --> 00:36:02,160
Άρθουρ Γκίμπονς,

753
00:36:02,369 --> 00:36:04,871
είμαι με
η Αστυνομία του Τορόντο.

754
00:36:05,080 --> 00:36:08,875
Απλά...
Έλα μαζί μου ήσυχα,

755
00:36:09,084 --> 00:36:11,086
και θα πάει ακόμα καλύτερα
για σένα.

756
00:36:11,294 --> 00:36:14,714
Δεν πάω πουθενά.

757
00:36:22,180 --> 00:36:23,223
[Πυροβολισμός]

758
00:36:28,728 --> 00:36:30,647
Επρόκειτο να σε σκοτώσει.

759
00:36:33,483 --> 00:36:35,276
Εντάξει, ευχαριστώ.

760
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
Αυτεπαγωγής;

761
00:36:37,028 --> 00:36:38,613
Οποιαδήποτε πληροφορία
στον Άρθουρ Γκίμπονς;

762
00:36:38,822 --> 00:36:40,532
Μόλις έχω, κύριε.
Είναι από το Βανκούβερ.

763
00:36:40,740 --> 00:36:42,660
Κατατάχθηκε στο στρατό
να πολεμήσει στον πόλεμο των Μπόερ,

764
00:36:42,701 --> 00:36:44,061
αλλά λείπει
από το σύνταγμά του.

765
00:36:44,160 --> 00:36:46,746
Είναι απλώς ένας δειλός λιποτάκτης.
Δεν είναι πυροβολητής.

766
00:36:46,955 --> 00:36:49,749
Αν λοιπόν ο παράνομος δεν είναι
Χέλμουτ Λίντεμαν, Ντέκλαν Μπλακ,

767
00:36:49,958 --> 00:36:52,919
ή Άρθουρ Γκίμπονς,
τότε ποιος είναι;

768
00:36:55,463 --> 00:36:58,425
Ευχαριστώ που με σώσατε.

769
00:36:58,633 --> 00:37:00,593
Είσαι πολύ καλός.

770
00:37:00,802 --> 00:37:03,221
Τα αδέρφια μου με δίδαξαν.

771
00:37:09,644 --> 00:37:12,313
Αυτή είναι η ουλή
έχεις φτάσει εκεί.

772
00:37:12,522 --> 00:37:15,108
Ε, είναι ένας... παιδικός τραυματισμός.

773
00:37:18,611 --> 00:37:21,698
Βρήκε ο Τζάκσον
την απόδειξη πώλησης γης.

774
00:37:21,906 --> 00:37:24,075
Ο Lindemann λοιπόν δεν αγόρασε
η γη.

775
00:37:24,284 --> 00:37:25,076
Η γυναίκα του έκανε,

776
00:37:25,285 --> 00:37:27,704
μόνο αυτή το αγόρασε
με το πατρικό της όνομα.

777
00:37:27,912 --> 00:37:29,539
Irene Le Coq.

778
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
Από πού βρήκε τα λεφτά;

779
00:37:32,292 --> 00:37:35,044
Χένρι, έχουμε κάτι;
Το ιστορικό της Irene Lindemann;

780
00:37:35,253 --> 00:37:36,671
Όχι κύριε.

781
00:37:36,880 --> 00:37:38,548
Le Coq. Γάλλος.

782
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
Ναι, κύριε.

783
00:37:39,966 --> 00:37:42,510
Γαλλικά σημαίνει «κόκορας».

784
00:37:55,273 --> 00:37:56,608
Γεώργιος.

785
00:37:56,816 --> 00:37:59,277
Που είπες ότι μεγάλωσες,
Ειρήνη;

786
00:37:59,486 --> 00:38:01,905
Ε... εδώ κι εκεί.

787
00:38:02,113 --> 00:38:04,073
Με αδέρφια, είπες.

788
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
Μετακίνηση από πόλη σε πόλη;

789
00:38:06,493 --> 00:38:08,286
Κάτι τέτοιο.

790
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
- Σκότωσες έναν άνθρωπο!
- Ο Άρθουρ επρόκειτο να σε σκοτώσει!

791
00:38:13,833 --> 00:38:14,894
Τον σκότωσες για να κλείσεις την υπόθεση

792
00:38:14,918 --> 00:38:16,228
για να μην ερχόμαστε να ψάχνουμε
για σένα!

793
00:38:16,252 --> 00:38:18,880
Αλλά έχεις σκοτώσει πριν,
δεν έχεις;

794
00:38:19,088 --> 00:38:20,799
- Zachariah Marsh!
- ΠΟΥ;

795
00:38:21,007 --> 00:38:22,342
Ο πράκτορας Pinkerton!

796
00:38:22,550 --> 00:38:24,028
Σκότωσε την οικογένειά σου
μπροστά στα μάτια σου,

797
00:38:24,052 --> 00:38:26,429
σου άφησε αυτή την άσχημη ουλή
ως αναμνηστικό.

798
00:38:26,638 --> 00:38:28,973
Αυτό το φίδι νοιαζόταν μόνο
για τη φήμη.

799
00:38:29,182 --> 00:38:30,725
Μου πήρε τα πάντα.

800
00:38:30,934 --> 00:38:33,770
Δεν είχα για τίποτα να ζήσω
μετά από εκείνη την ημέρα.

801
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
Μέχρι που γνώρισα τον Χέλμουτ.

802
00:38:36,648 --> 00:38:37,982
Μου έκανε μια νέα αρχή.

803
00:38:38,191 --> 00:38:40,527
Έκλεβες
μόλις πριν από λίγους μήνες.

804
00:38:40,735 --> 00:38:43,947
Μόνο για να αγοράσω αυτή τη γη στον Χέλμουτ.
Χρειαζόμουν άλλα $50.

805
00:38:44,155 --> 00:38:45,281
Ήταν ο μόνος τρόπος.

806
00:38:45,490 --> 00:38:48,326
Έτσι σε βρήκε ο Marsh,
δεν είναι;

807
00:38:48,535 --> 00:38:50,387
Το διάβασε στην εφημερίδα.
Οι κλεμμένες μπότες.

808
00:38:50,411 --> 00:38:52,789
Παλιές συνήθειες.

809
00:38:52,997 --> 00:38:54,541
Όμως...

810
00:38:54,749 --> 00:38:57,544
Δεν είμαι αυτό το άτομο.

811
00:38:57,752 --> 00:38:59,128
Δεν είμαι πια κλέφτης.

812
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Όχι. Είσαι δολοφόνος.

813
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τα καταστρέψεις όλα,

814
00:39:07,095 --> 00:39:09,806
δεν έχω κάνει για να μείνω.

815
00:39:17,939 --> 00:39:18,606
[Κόκκοι όπλων]

816
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
Μακάρι να μην χρειαστεί να το κάνω αυτό.

817
00:39:20,650 --> 00:39:22,151
Αλλά δεν θα χάσω τη ζωή μου.

818
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Όχι πάλι.

819
00:39:27,448 --> 00:39:29,784
Γιώργο είσαι καλά;

820
00:39:29,993 --> 00:39:30,993
Κύριοι;

821
00:39:31,119 --> 00:39:32,662
Crabtree;

822
00:39:32,871 --> 00:39:34,747
Γουλιέλμος.

823
00:39:34,956 --> 00:39:36,124
Τζούλια;

824
00:39:46,634 --> 00:39:49,470
Φαίνεσαι ντροπή, Crabtree.
Φτιάξε τη στολή σου.

825
00:39:49,679 --> 00:39:51,055
Κύριε, αυτό το γιακά είναι τόσο σφιχτό.

826
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
Και, κύριε, δεν θα το πιστεύετε.

827
00:39:53,182 --> 00:39:54,434
Η ζεστασιά του ήλιου,

828
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
το δροσερό αεράκι στο δέρμα σου.

829
00:39:56,436 --> 00:39:58,646
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο απελευθερωτικό είναι.

830
00:39:58,855 --> 00:40:02,150
Είδα αρκετά
να το φανταστείς πολύ καλά.

831
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
Γεώργιος.

832
00:40:06,613 --> 00:40:08,615
CRABTREE:
Χάνα.

833
00:40:08,823 --> 00:40:12,118
Λυπάμαι τη γυναίκα σου
αρνήθηκε να μιλήσει μαζί σου.

834
00:40:12,327 --> 00:40:14,913
Ήλπιζα σε μια εξήγηση.

835
00:40:15,121 --> 00:40:19,417
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ήταν
όχι ειλικρινής στα πιστεύω της.

836
00:40:19,626 --> 00:40:21,669
Φαίνεται ότι ήθελε μια νέα ζωή,

837
00:40:21,878 --> 00:40:23,713
και μπόρεσες να το δώσεις
σε αυτήν.

838
00:40:23,922 --> 00:40:25,673
Ναι. Ήταν ένας παράδεισος.

839
00:40:25,882 --> 00:40:27,717
Το δικό μας Xanadu.

840
00:40:27,926 --> 00:40:29,969
καταλαβαίνω
θα μας αφήσεις.

841
00:40:30,178 --> 00:40:32,931
Η αγνότητα της κοινότητάς μας
έχει αμαυρωθεί.

842
00:40:33,139 --> 00:40:36,059
Μόνο η Χάνα ήθελε να μείνει
στο μονοπάτι μαζί μου.

843
00:40:36,267 --> 00:40:37,894
Πηγαίνουμε νότια,

844
00:40:38,102 --> 00:40:40,730
κάπου όπου μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι
όλο το χρόνο,

845
00:40:40,939 --> 00:40:42,065
χωρίς περιορισμούς.

846
00:40:42,273 --> 00:40:44,359
Ελπίζω να βρείτε ένα τέτοιο μέρος.

847
00:40:44,567 --> 00:40:46,694
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

848
00:40:46,903 --> 00:40:49,405
Viel Glck.
Καλή τύχη.

849
00:40:52,951 --> 00:40:53,951
Ξέρεις, Χάνα,

850
00:40:54,035 --> 00:40:56,663
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα
με ρούχα.

851
00:40:56,871 --> 00:40:57,538
Για να πω την αλήθεια,

852
00:40:57,747 --> 00:40:59,767
Δύσκολα μπορώ να συγκρατηθώ
ξεκόβοντάς τα εδώ.

853
00:40:59,791 --> 00:41:02,585
Δεν άντεχα τον εαυτό μου
να φορέσω τα εσώρουχά μου.

854
00:41:02,794 --> 00:41:03,795
Ούτε εγώ.

855
00:41:04,003 --> 00:41:06,798
Εθεάνοι! Αποδοκιμασίες!

856
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
Άσχημοι! Εκφυλισμένοι!

857
00:41:09,050 --> 00:41:12,303
Αυτή η πόλη είναι καταδικασμένη
με ηθικούς φύλακες σαν κι εσένα!

858
00:41:14,180 --> 00:41:16,391
Τι ήταν αυτό;

859
00:41:16,599 --> 00:41:20,520
Νομίζω ότι δεν είμαι ο άντρας
ήθελε να είμαι.

860
00:41:22,897 --> 00:41:25,024
Χάρηκα που σε γνώρισα, Γιώργο.

861
00:41:25,233 --> 00:41:26,233
Φροντίστε την υγεία σας.

862
00:41:26,275 --> 00:41:28,277
Κι εσύ.

863
00:41:30,321 --> 00:41:33,116
Μις Ράις.

864
00:41:43,960 --> 00:41:46,129
Γουλιέλμος.

865
00:41:47,588 --> 00:41:48,840
Λυπάμαι που άργησα.

866
00:41:49,048 --> 00:41:52,010
Πιστεύω ότι με συγχώρεσες
για νωρίτερα.

867
00:41:53,553 --> 00:41:56,305
Τζούλια, έκλεισα ένα δωμάτιο
για εμάς στο Queens Hotel.

868
00:41:57,682 --> 00:41:59,976
- Ουίλιαμ.
- MURDOCH: Και στα δύο μας ονόματα.

869
00:42:00,184 --> 00:42:01,644
Θα υπογράψουμε και οι δύο στο καθολικό.

870
00:42:01,853 --> 00:42:06,065
Γουίλιαμ, δεν μπορώ να σου ζητήσω να είσαι
εμπλέκονται σε ένα τόσο άθλιο έργο.

871
00:42:06,274 --> 00:42:07,900
Τζούλια, εμπλέκομαι.

872
00:42:08,109 --> 00:42:09,652
Δεν τίθεται θέμα.

873
00:42:09,861 --> 00:42:10,862
Είμαστε και οι δύο.

874
00:42:11,070 --> 00:42:14,073
Σε αυτό και σε όλα.

875
00:42:15,992 --> 00:42:17,660
The Queens Hotel.

876
00:42:17,869 --> 00:42:19,912
Θα μας δουν όλοι.

877
00:42:20,121 --> 00:42:22,540
Μάρτυρες, υπογεγραμμένο βιβλίο.

878
00:42:22,749 --> 00:42:24,959
Αυτό θα έπρεπε να είναι
όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε.

879
00:42:26,419 --> 00:42:28,629
Είσαι αρκετά σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

880
00:42:28,838 --> 00:42:30,965
Ξέρεις ότι θα υπάρξει
δεν υπάρχει επιστροφή.

881
00:42:31,174 --> 00:42:33,593
είμαι σίγουρος.

882
00:42:35,219 --> 00:42:37,638
Έτσι, είστε έτοιμοι να ξοδέψετε
τη νύχτα μαζί.

883
00:42:42,143 --> 00:42:44,062
Έχω φέρει ντόμινο.

884
00:42:59,827 --> 00:43:02,830
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment